for details of the problem, and some discussion of solutions. I've
had to come up with a solution that doesn't involve patching people's
Perl installations, so my fix is even less easy on the eye but it
appears to work, and hopefully hasn't broken things for older
Perl versions.