Refined rsync_with_preflight() to be more reusable.
Enhanced usage of this function for copying client.readonly, using
exclude options to the rsync to avoid unnecessary rsyncing of
the db.sendq stuff that's also going to appear in the
client.readonly.dir